Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

черствий хліб

  • 1 stale

    1. n
    1) ручка, рукоятка, держак
    2) чубук
    3) стебло; стовбур
    4) вабик; принада
    5) посміховище; предмет глузувань
    6) простак, роззява
    7) сеча (худоби)
    2. adj
    1) черствий, несвіжий
    2) затхлий
    3) заяложений
    4) що перетренувався (видихався, виснажився); перевтомлений
    5) юр. застарілий; що втратив законну силу
    6) прострочений
    7) постарілий; що втратив енергію і чарівність молодості
    8) витриманий; міцний (про вино тощо)
    3. v
    1) втрачати свіжість (новизну); застаріти
    2) зношуватися
    3) заношувати, заяложувати; позбавляти новизни (свіжості)
    4) ставати несмачним, видихатися (про вино тощо)
    5) витримувати (про вино)
    6) черствіти (про хліб)
    7) мочитися (про худобу)
    8) шах. робити пат
    9) зазнавати пата
    * * *
    I [steil] a
    1) несвіжий, черствий; затхлий
    2) заяложений, затасканий, який втратив новизну
    3) виснажений; перевтомлений
    4) юp. який втратив законну силу, застарілий; кoм. прострочений
    II [steil] v
    1) втрачати свіжість, новизну, застарівати; зношуватися; заяложувати, позбавляти новизни, свіжості
    2) ставати несмачним, видихатися (про воду, пиво)
    III [steil] n IV [steil] v; шах.
    робити пат; зазнавати пата

    English-Ukrainian dictionary > stale

  • 2 chill

    1. n
    1) холод; охолодження
    2) простуда, застуда

    to catch a chill — простудитися, застудитися

    3) озноб; дрижаки
    4) холодок, холодність, прохолодність (у стосунках)
    5) розчарування, зневіра
    6) тех. різке охолодження; гартування
    2. adj
    1) холодний; стулений
    2) прохолодний; непривітний
    3) байдужий, бездушний, нечулий; черствий
    4) тех. загартований
    3. v
    1) охолоджувати, студити
    2) заморожувати (в холодильнику)
    3) охолоджуватися, холодіти, холонути
    4) розхолоджувати; розчаровувати; засмучувати
    5) відчувати озноб
    6) розм. підігрівати (рідину)
    7) тех. загартовувати
    8) вибілювати
    * * *
    I n
    1) холод; охолодження, охолоджений стан; холодна погода
    2) застуда; озноб, дрож, тремтіння

    chills and fever — мeд. малярія

    3) холодок ( у стосунках); холодність
    5) тex. різке охолодження, загартування

    chill box — cпeц. холодильник

    chill mould — метал. кокіль, виливниця

    II a
    1) ( неприємно) холодний; студений
    2) прохолодний, непривітний
    3) байдужий; черствий
    III v
    1) охолоджувати; студити; заморожувати ( у холодильнику); холонути
    2) розчаровувати; позбавляти надії
    4) aмep. ігнорувати
    5) aмep. слв. відмовити у продажу наркотиків
    6) метал. гартувати; відбілювати

    English-Ukrainian dictionary > chill

  • 3 cold-hearted

    adj
    безсердечний, черствий, байдужий
    * * *
    a
    безсердечний, черствий

    English-Ukrainian dictionary > cold-hearted

  • 4 dead-hearted

    adj
    черствий, бездушний, нечулий; грубий
    * * *
    a
    черствий, бездушний, байдужий; грубий

    English-Ukrainian dictionary > dead-hearted

  • 5 hard-hearted

    adj
    бездушний, безсердечний; черствий; безжалісний; жорстокий
    * * *
    a
    безсердечний, бездушний, черствий; безжалісний, жорстокий

    English-Ukrainian dictionary > hard-hearted

  • 6 indurate

    I
    adj
    1) затверділий
    2) черствий; нечутливий, бездушний, нечулий
    3) упертий
    II
    v
    1) робити твердим; викликати затвердіння
    2) твердіти, тверднути, тужавіти
    4) робити черствим (бездушним, нечулим)
    5) ставати черствим (бездушним, нечулим)
    * * *
    I a
    2) черствий, бездушний; упертий
    II v
    1) робити твердим; викликати затвердіння, отвердіння; твердіти
    2) ставати міцним, непорушним, укоренитися ( про звичай)
    3) робити черствим, байдужим

    English-Ukrainian dictionary > indurate

  • 7 obdurate

    I
    adj
    1) черствий; заскнілий; озлоблений
    2) упертий, затятий
    II
    v
    озлобляти; робити черствим (упертим, затятим) (когось)
    * * *
    I a
    1) заскнілий, черствий; запеклий, затятий; закоренілий
    2) упертий, непохитний; категоричний
    3) твердий, грубий, непіддатливий
    II v
    озлобляти, робити ( кого-небудь) черствим або впертим, непохитним

    English-Ukrainian dictionary > obdurate

  • 8 ossified

    adj
    1) закостенілий
    2) черствий; безсердечний, бездушний
    3) консервативний
    * * *
    a
    2) черствий, безсердечний
    3) відсталий, консервативний
    4) cл. п'яний як чіп

    English-Ukrainian dictionary > ossified

  • 9 shallow-hearted

    adj
    1) легковажний, неглибокий
    2) черствий, нечулий, бездушний (про людину)
    * * *
    a
    легковажний, неглибокий; черствий ( про людину)

    English-Ukrainian dictionary > shallow-hearted

  • 10 steel-hearted

    adj
    1) відважний, сміливий
    2) безжалісний, жорстокий, черствий
    * * *
    a
    1) відважний, сміливий
    2) безжалісний, жорстокий, черствий

    English-Ukrainian dictionary > steel-hearted

  • 11 unsympathetic

    adj
    1) неспівчуваючий, неспівчутливий; черствий
    2) несимпатичний, антипатичний, неприємний
    * * *
    a
    1) неспівчуваючий; черствий
    2) несимпатичний, антипатичний

    English-Ukrainian dictionary > unsympathetic

  • 12 callous

    adj
    1) мозолястий; шкарубкий; жорсткий (про шкіру); твердий; огрубілий
    2) безсердечний, бездушний, нечулий, черствий
    * * *
    I a
    1) мозолистий, огрубілий; твердий (про шкіру, руки)
    2) безсердечний, бездушний, нечуйний
    II v
    робити грубим, нечутливим; огрубляти; ставати грубим, бездушним

    English-Ukrainian dictionary > callous

  • 13 crusty

    adj
    1) вкритий кіркою (корою)
    2) твердий; жорсткий
    3) з осадком (про вино)
    4) дразливий; сварливий; черствий; різкий (про людину тощо)
    * * *
    [kresti]
    a
    1) покритий кіркою, корою; покритий струпами
    2) твердий, жорсткий
    4) дратівливий, сварливий, різкий (про людину, манери)

    English-Ukrainian dictionary > crusty

  • 14 hoar

    1. n
    1) іній, паморозь
    2) густий туман
    3) сивина; старість
    2. adj
    1) сивий; старий; похилого віку
    2) сірий, сіруватий; білий, сірувато-білий; сивий (про колір)
    3) черствий; пліснявий, цвілий
    * * *
    I [hxː] n
    1) іній; паморозь
    2) icт., сивина; старість
    3) сірувато-білий, покрив або шар
    II [hxː] іст.; = hoary

    English-Ukrainian dictionary > hoar

  • 15 unconcerned

    adj
    1) безтурботний, безжурний; недбалий
    2) байдужий; незацікавлений
    3) безсторонній
    4) не вплутаний (у щось — in)
    * * *
    a
    1) ( about) безтурботний, безпечний
    2) ( with) байдужий, черствий, незацікавлений

    to be unconcerned with a business — нецікавитися якою-н. справою

    4) (in) не замішаний (в чому-н.); he was unconcerned in the conspiracy він не був замішаний в змові

    English-Ukrainian dictionary > unconcerned

  • 16 chill

    I n
    1) холод; охолодження, охолоджений стан; холодна погода
    2) застуда; озноб, дрож, тремтіння

    chills and fever — мeд. малярія

    3) холодок ( у стосунках); холодність
    5) тex. різке охолодження, загартування

    chill box — cпeц. холодильник

    chill mould — метал. кокіль, виливниця

    II a
    1) ( неприємно) холодний; студений
    2) прохолодний, непривітний
    3) байдужий; черствий
    III v
    1) охолоджувати; студити; заморожувати ( у холодильнику); холонути
    2) розчаровувати; позбавляти надії
    4) aмep. ігнорувати
    5) aмep. слв. відмовити у продажу наркотиків
    6) метал. гартувати; відбілювати

    English-Ukrainian dictionary > chill

  • 17 cold-hearted

    a
    безсердечний, черствий

    English-Ukrainian dictionary > cold-hearted

  • 18 dead-hearted

    a
    черствий, бездушний, байдужий; грубий

    English-Ukrainian dictionary > dead-hearted

  • 19 hard-hearted

    a
    безсердечний, бездушний, черствий; безжалісний, жорстокий

    English-Ukrainian dictionary > hard-hearted

  • 20 indurate

    I a
    2) черствий, бездушний; упертий
    II v
    1) робити твердим; викликати затвердіння, отвердіння; твердіти
    2) ставати міцним, непорушним, укоренитися ( про звичай)
    3) робити черствим, байдужим

    English-Ukrainian dictionary > indurate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • черствий — ва, ве, Ол. 1. Твердий, здоровий. Пришов черствий з морозу, як оріх. 2. Засохший, жорсткий; грубий, нечуйний, нечулий до інших. Черствий хліб. Черствий чловек …   Словник лемківскої говірки

  • черствий — а/, е/. 1) Який став твердим, несвіжим, засох (про хліб, борошняні вироби); прот. свіжий. || Жорсткий, із зашкарублою, огрубілою шкірою. || Який став твердим, тугим (про ґрунт). 2) перен. Позбавлений душевного тепла, нечуйний, нечулий до інших.… …   Український тлумачний словник

  • черствий — 1) (який став твердим про хліб і под.), несвіжий, твердий, засохлий, затвердлий 2) див. нечулий …   Словник синонімів української мови

  • черствий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • комісняк — Комісняк: черствий житній хліб [X] черствий, грубого помолу житній хліб [1] …   Толковый украинский словарь

  • черствый — Древнерусское – чьрствый (твердый, крепкий, важный, сухой). Общеславянское – cьrstvъ. Индоевропейское – (s)ker (поворачивать, вить, плести). Древнерусское слово «чьрствый» известно с XI–ХII вв. в значении «твердый, крепкий, важный»; с XIII в. –… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • кам'яний — а/, е/. 1) Прикм. до камінь 1), 2), 6), 8), 9). Кам яна брила. || Який утворився з каменю завдяки природним умовам. || У якому є каміння. || Зробл., побудований з каменю, каміння. Кам яний вік. •• Кам яна/ куни/ця цінний хутровий звір, що живе в… …   Український тлумачний словник

  • сухий — а/, е/. 1) Який не просякся водою, не покрився вологою; не мокрий, не сирий. || З невеликою кількістю ґрунтової вологи. || у знач. ім. сухе/, хо/го, с. Сухе місце. || у знач. ім. сухе/, хо/го, с. Сухий одяг. •• До сухо/го досуха. Сиди/ть (опин …   Український тлумачний словник

  • твердий — а/, е/. 1) Здатний зберігати у сталих умовах свою форму і розмір на відміну від рідкого та газоподібного; прот. рідкий, газоподібний. •• Тверде/ ті/ло агрегатний стан речовини, що характеризується збереженням форми і об єму, а також можливість… …   Український тлумачний словник

  • черствість — вості, ж. Властивість за знач. черствий …   Український тлумачний словник

  • черство — Присл. до черствий 2) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»